D&D Quinta Edição: A polêmica da tradução

  Recentemente pude colocar as mãos na mais nova edição do jogo de RPG mais famoso do mundo, o Dungeons & Dragons (ou D&D). A Quinta Edição foi traduzida e lançada em outubro pela Galápagos Jogos. Nós vamos falar dele em uma postagem específica para resenha, mas hoje gostaria de abranger um assunto mais específico dentro do tema: a tradução.

  De 2017 pra cá, a Wizards of the Coast (WotC), a "dona" do D&D (e outros jogos conhecidos, entre eles o Magic), regulamentou o uso dos termos e palavras (inclusive grafia) para serem utilizados na tradução de seus produtos. Isso significa que todos os lugares do mundo precisam seguir certas regras para traduzir ou transliterar qualquer parte do jogo. E já dizia aquela piada machista: "Traduções são como mulheres: as boas não são fiéis e as fiéis não são boas". Comicidade ruim à parte, tradução é uma coisa que - mesmo no próprio D&D - já deixou muito nerd com orelha de elfo em pé. Que role um d20 aquele que nunca torceu o nariz para um termo ou outro no livro do seu jogo preferido.

Saiu o arquivo de playteste de Tormenta20

  Em campanha no Catarse desde 10 de maio de 2019, o projeto Tormenta20 é a mais recente atualização do sistema de regras e do cenário de Tormenta RPG da Jambô Editora. Você pode ler mais detalhes sobre isso aqui. Batendo recordes e mais recordes de financiamento, uma das metas é a liberação do arquivo de playteste, um manual abreviado e simplificado para que os apoiadores possam conhecer, opiniar e utilizar as mudanças nas regras do cenário de RPG mais famoso do Brasil.

Eu vi: Capitã Marvel

  No dia 7 de março estreou nos cinemas brasileiros o 21º filme da Marvel Studios, Capitã Marvel. O mesmo conta a história de Carol Danvers (interpretada magnificamente por Brie Larson), uma piloto da força aérea americana que acaba se envolvendo no meio de uma guerra espacial entre duas raças alienígenas. Adicione uma pitada de rejuvenescimento para um Nick Fury (Samuel L. Jackson muito à vontade no papel), uma aparição rápida de Coulson (Clark Gregg, que manda muito bem em Agentes da Shield) e está feito o mais novo sucesso do Universo Cinematográfico da Marvel.

  Mas segura esse andor que o santo ainda é de barro.

Jambô Editora - O que vem por aí?

  No final do ano passado, a Jambô Editora deu início a política de parcerias com blogs e canais dedicados a RPG, Tormenta e afins. E ♪ Para nooossa alegria... ♫, estamos entre os selecionados. Isso significa que você vai ter acesso à novidades da Jambô, bem como bastante material deles publicados por aqui. Não é legal?  Olá, caros visitantes deste blog!

  Dando início à parceria firmada entre nosso blog e a Jambô Editora para o ano de 2019 (olha o selo de autenticidade aí!), trouxemos as novidades que a Jambô pretende publicar em fevereiro e março. Você pode conferir os itens logo abaixo e clicar nos mesmos para ter acesso aos mesmos no site da editora.

Aquaman: Banho na concorrência ou balde de água fria?

  

É um pouco difícil definir o filme Aquaman, estrelado por Jason Momoa e dirigido por James Wan, em cartaz desde dezembro de 2018. 

  Digo isso por que me trazem vários elementos que me são desconfortáveis, insuficientes para tornar o filme tão lucrativo quanto ele vem se tornando - 1 bilhão de faturamento e ainda contando. Mas o que torna este filme um "peixe fora d'água" em relação aos demais que a DC tentou emplacar no cinema sem muito sucesso? 

  Ou será que ele é só mais um banho de água fria nas altas expectativas?